A JOIA RARA (Livro Inédito)
Autor:
Francisco Miguel
de Moura nasceu
em 16.06.1933, em Francisco Santos,
município do Estado do Piauí.
Começa a
fazer poesia aos
14 anos, apesar de
seu primeiro livro só ser
publicado depois dos
trinta. Tem três dezenas
de livros publicados, colabora em
jornais e revistas
do Brasil e do
exterior como, por exemplo, Das artes
das letras e Diário
dos Açores, de Portugal; Clarín e Lea,
da Espanha e Jalons,
da França. Foi
premiado em vários
gêneros literários (poesia,
conto, romance e
crônica). Francisco Miguel de
Moura tem a
arte como paixão, faz
da palavra seu
trabalho e seu
brinquedo, gosta da natureza
como se fosse quase
uma religião sem dogmas. Segundo o
autor, a partir
de Universo das
águas (1979), elogiado por Carlos
Drummond de Andrade, foi
quando se encontrou
originalmente, longe das influências
maiores como a
do próprio Drummnod.
Tradutora:
Divaneide Maria Oliveira Carvalho nasceu no dia 25 de
março de 1968, em Teresina (Estado de
Piauí). Graduada em
Língua Portuguesa
pela Universidade Federal do
Piauí (UFPI). Tem pós-graduação em Língua
Portuguesa. Estudou
espanhol no Brasil e
em Barcelona (Espanha). Faz tradução de
trabalhos literários e
jurídicos em espanhol. Publicou Sensações (poesia,
2003), Ulisses entre o amor
e a morte,
de O.G. Rego de Carvalho (tradução,
2004) e As estações, de H. Dobal (tradução de poesias, 2009). Selecionou, organizou e
traduziu Testemunho, antologia
poética do poeta
Francisco Miguel de
Moura. Este trabalho é
uma homenagem aos
30( trinta) anos da
edição de Universo das
Águas.
Autor:
Francisco Miguel
de Moura nació
en 16.06.1933, en Francisco
Santos, municipio del Estado
de Piauí. Comienza a
hacer poesía a
los 14 años, a
pesar de su
primer libro sólo
ser publicado después
de los treinta. Tiene tres
decenas de libros
publicados, colabora en periódicos
y revistas de
Brasil y del exterior
como, por ejemplo,
De los artes
de las letras y Diario
de Azores, de Portugal; Clarín y Lea,
de España y Jalons,
de Francia. Fue premiado
en varios géneros
literarios (poesía, cuento, ficción
y crónica). Francisco Miguel
de Moura tiene
el arte como
pasión, hace de la
palabra su trabajo
y su juguete,
le gusta la
naturaleza como si
fuese casi una
religión sin dogmas. Según
el autor, a partir
de Universo de
las aguas (1979),
elogiado por Carlos
Drummond de Andrade,
fue cuando se
encontró originalmente, lejos de
las influencias mayores
como a del
propio Drummond.
Traductora:
Divaneide Maria
Oliveira Carvalho nació
el 25 de
marzo de 1968, en Teresina
(Estado de Piauí). Graduada en Lengua
Portuguesa por la Universidad
Federal de Piauí (UFPI). Tiene posgrado
en Lengua Portuguesa. Estudió español
en Brasil y en
Barcelona (España). Hace
traducción de trabajos
literarios y jurídicos
en español. Publicó Sensaciones (poesía, 2003), Ulises entre
el amor y
la muerte, de O. G. Rego
de Carvalho (traducción, 2004) y Las
estaciones, de H. Dobal (traducción de poesías, 2009). Seleccionó, organizó y
tradujo Testimonio,
antología poética del
poeta Francisco Miguel
de Moura . Este trabajo es un homenaje a
los 30 (treinta) años de
la edición de Universo
de las Aguas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário