Francisco Miguel de Moura (1933) - Tradutor
MEU SONHO FAMILIAR
Em mim tenho este sonho louco e permanente
De uma desconhecida que eu amo e que me ama,
Mas cada vez não é, completa, a mesma dama,
Nem toda vez é outra e me ama seriamente.
E por me compreender minhas forças socorrem,
E ai! É só por ela que meu sofrer termina,
Caem gotas frias de minha fronte em mina,
E ela é só quem sabe das lágrimas que correm.
Se ela é morena ou loura, ou ruiva, eu ignoro.
De seu nome só lembro que é doce e sonoro
Como o daquele que ama esquecido da Vida.
Seu olhar se assemelha a um firme olhar de escusas,
Com voz clara e calma, por todos conhecida,
Passa-me a inflexão da doçura das musas.
De uma desconhecida que eu amo e que me ama,
Mas cada vez não é, completa, a mesma dama,
Nem toda vez é outra e me ama seriamente.
E por me compreender minhas forças socorrem,
E ai! É só por ela que meu sofrer termina,
Caem gotas frias de minha fronte em mina,
E ela é só quem sabe das lágrimas que correm.
Se ela é morena ou loura, ou ruiva, eu ignoro.
De seu nome só lembro que é doce e sonoro
Como o daquele que ama esquecido da Vida.
Seu olhar se assemelha a um firme olhar de escusas,
Com voz clara e calma, por todos conhecida,
Passa-me a inflexão da doçura das musas.
_____________________
*Paul Verlaine, poeta francês, nascido em 1844 e falecido em 1896 - grande poeta clássico.
*Francisco Miguel de Moura, poeta brasileiro contemporâneo, ambos sonetistas.
2 comentários:
Uma perfeita parceria, ele como poeta e tu como poeta tradutor, fico a pensar na musa de ambos, linda...
Um grande bj querido amigo
Gisa, meu amor, obrigado pela apreciação. Eu estou indo devagar, preparando um livro para a editora e outo já em preparo (de poesias). Mas como sou perfeccionista, "ando devagar, porque já tive press, como diz a canção. Conhece.
Muito obrigado, um beijo no peito e na alma poética que tens.
francisco miguel de moura.
Postar um comentário