Teresinka Pereira
Três vezes escrevi o poema
em tua pele, e outra vez
o tatuei em tua língua
para que o sentisses
dentro de teu ser.
Mas ao despertar continuavas
perguntando pelo amor.
Então tomei teu pulso
e vi que respiravas com dor,
neste espaço entre a minha boca
e a alvorada, e que se
te perdesse, eu deixaria de existir.
Acariciei-te perdida na luz
e surpreendida de mim mesma
repeti mentindo: eu te amo!
..................
TRES VECES
Teresinka Pereira
Tres veces escribi
el poema en tu piel
y otra vez lo tatué
en tu lengua
para que lo sintieras
adentro de tu ser.
Pero al despertar seguías
preguntando por el amor.
Entonces tomé tu pulso y vi
que respirabas con dolor
en este espacio
entre mi boca y el alba
y supe que si te perdiera
yo dejaría de existir.
Te acaricié perdida en la luz
y sorprendida de mi misma
repeti mintiendo:
¡ te amo!
_________________
*Teresinca Pereira é brasileira e mora nos EE.UU, há muitos anos como professora. É poeta e também crítica literária. Minha amiga de muito tempo, traduz bem para o inglês e espanhol, língua que fala correntemente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário