FRANCISCO MIGUEL DE MOURA

 

       A JOIA RARA – CANÇÃO                     

                           Francisco Miguel de Moura* 

      Luz e sombra dão na mesma cor

      dos olhos e do carinho.

      Dizem que amor não some,

      renasce do lodo, mansinho.  

      Mas preciso agora escutá-lo,

      não abandono o que ganhei,

      neste momento, sobretudo,

      quando tentam riscar o passado.  

      Lábios e corações, ó, não se fechem,

      os olhos têm a última esperança.

      Que reste sempre um fio de cabelo

      no tempo de cada um, nas entranhas.  

      Um vintém de qualquer aventura

      para os que não conseguem

      nessa margem se perder.

 

      Франсиску Мигел ди Моура 
 

      ДИКОВИНА (песня) 
 

      Из  света и теней один родится  цвет – 

      цвет  наших глаз и ласки. Говорят,

      что нет конца любви: из ила вновь

      ей  прорасти дано. 

      Прислушаться  бы к ней сейчас,

      чтоб  то, что накопил, не растерять;

      сейчас  и здесь, особенно, когда

      пытаются  о прошлом все забыть. 

      О, не сжимайтесь, губы и сердца!

      В глазах – последняя надежда: пусть

      хоть  волосок останется навек

      от  прошлого у каждого из нас. 

      От  всякой шалости – один лишь грош

      для тех, кто затеряться не спешит

      на  рубеже времён. 

_________________  

Francisco Miguel de Moura, poeta brasileiro, mora em Teresina-PI Oleg Andréev Almeida, poeta e tradutor, residente em Brasília – DF, fez a      tradução do poema acima diretamente do português para o russo.